シリウス英語個別指導塾／英語学習・受験対策・英検対策／中央林間・東林間・相模大野

日栄社の高校初級用『英語長文』（宇井洋編）に興味深い英文がありましたので、ご紹介します。高校初級となっていますが、出来るお子さんなら中２後半から中３あたりで読めると思います。（本当は読めるー訳せるーだけでは不満ですが…つまり、実感を伴ってほしい。）

大事なポイントを取り上げてみていきましょう。第２段落の英文。

However,the real importance of learning a foreign language goes even deeper.It makes us realize the relativity of our cultural or linguistic values.In this way,we come to understand that our way of looking at reality is not the only way,that our values may not the only ones.

要約すれば、「外国語を学ぶということは、私たちの文化的あるいは言語的な価値観を相対化するということ。つまり、私たちの現実の見方や価値観が唯一のものではない（かもしれない）ということを理解することなのだ」ということですね。

３段落目の途中から

As we learn about the new language,this new knowledge makes us discover more about our own language.

ここはそのまま訳すと、「私たちが新しい言語を学ぶにつれて、この新しい知識が私たちに、私たち自身の言語についてより多くのことを発見させてくれる→この新しい知識によって、私たちは私たち自身の言語について、より多くのことを発見する」となります。

もうその通り、そのまんまです。当塾の英語の授業ではまさに、「え、日本語ってこういうしくみになっていたの？」とか、「今までの自分の日本語の使い方と違う日本語表現をするって難しい！」とか、むしろ日本語について新しい発見を自覚することが多いでしょうし、そうであってほしい。英語を学ぶことで日本語を意識する。実際それができるようになると、英語力も伸びていきます。（これにはきちんとした根拠があります。後述します。）

念のための補足ですが、当英語塾で中１中２あたりから英語学習を始めた生徒さんには上記のことはしっかりと意識させていますので、特にご心配は不要です。ただ、中３以降から始められる場合は、上記のようなことを意識させられていないことがほとんどです。結果、変な癖がついている場合があり、矯正が必要になります。これについては、ちょっと興味深い話がありますので、次回はその話題につなげたいと思います。