大学生になったら大型辞典、あるいは大学生・社会人向けの電子辞典が必要になると以前書きました。

大辞典が必要な分かり易い例が見つかりましたので、ここに書いておきます。

昨日、Youtubeの動画を見ていると、下の写真のようなものを見つけました。テーマは入試にも良く取り上げられるヒトの進化論です。

タイトルは、Evolution from ape to man. From Proconsul to Homo Heidelbergensis.（類人猿からヒトへの進化。Proconsulからハイデルベルク人へ）となっています。

Proconsul はどのような意味(訳語）なのでしょうか？どうやら人類学の専門用語みたいなのですが。。。

しかし、上級学習者向けの中型辞典（ウィズダム、オーレックス）で調べてみますと、載っていないのです。

まずはウィズダム英和辞典。

ついで『オーレックス英和辞典』です。

どちらも古代ローマなどの歴史用語で、進化論とは全然関係なさそうな言葉しか載っていません。

一方、研究社の大型辞典である『新英和大辞典』や『リーダーズ英和辞典』には、ちゃんと載っています。どうやらProconsulというのは化石類人猿につけられた名称のようですね。訳語としては「プロコンスル亜種」ということになるのでしょう。

大学で英語の文献を読むようになると専門用語が出てくるので、大型辞典が必要になってくるというのが分かりますね。

なお大型辞典は紙の辞典を購入するのではなく、大学生・社会人向きの電子辞書や、iPhoneのアプリとして購入すべきでしょう。