シリウス英語個別指導塾／英語学習・受験対策・英検対策／中央林間・東林間・相模大野
日本の大学入試の自由英作文は、きらりと光る才能を見せるような試験ではありません。むしろ、巷に転がっている、典型的だったり凡庸だったりする意見を、そのまま提示しさえすれば、それで満点が取れるはずの試験です。
しかし、実際高校生に教えていると、狭義の英語力というよりは、その生徒の思考力や教養力など、総合的な能力が問われる試験のように思えてきます。
たとえば、「老人の自動車免許返納制度に賛成か、反対か。立場を決め、その理由を述べなさい」という課題があったのですが、ある生徒は「老人は不注意だから免許を返納すべきだ」という立場で自由英作文を書くことになったことがあります。しかし、「不注意」という言葉の内容を具体的に説明することが全く出来ませんでした。これでは自由英作文は書けません。
英語の表現が浮かんでこないのではありません、日本語でも一切具体的な事例を出せなかったのです。つまり、「老人は不注意だ」という命題の具体例、たとえば、「老人はアクセルとブレーキを踏み間違える」とか「老人はブレーキを踏み遅れる」といった事例を挙げられなかったのです。
おそらく日頃からニュースを見たり聞いたりしないのでしょう。このような生徒の場合、自由英作文では完全にお手上げ状態になってしまうわけです。
英検準一級レベルあるいはGMARCHや上智大のレベルを超える自由英作文、つまり、慶應（経済・医）や早稲田（政経、法）、旧帝大や東大・一橋に合格できるような自由英作文を書けるようになるためには、何が求められているのでしょうか。
ここで私は、内容的にもしっかりと読める自由英作文を書くための能力として、
①問題文を正確に読む力
②抽象語と具体語を行き来する力
③物事を抽象化したり、原因や理由を考える力
④文と文との「飛躍」に気付く力、また適切に並べる力
という4つの能力を挙げてみたいと思います。
- 問題文を正確に読む力ーー与えられた設問に対して早合点せず、丁寧に正確にその意図を読み取る能力
- 抽象語と具体例ーー空虚で無内容な抽象語に逃げ込まず、有意義な抽象語（や概念）とその具体的事例を往復する能力。
- 抽象化ーー物事を抽象化したり、その理由や原因を考える能力
- 文と文との「飛躍」に気付く力ーー英語の文と文との間で、話題が予告もなしに突然「飛躍」していないか、検証して気が付く能力、さらには英語的に適切な順番で並べる力
今回は①について詳しく説明しておきたいと思います。
問題文を読み取る力が大事だなんて、当たり前のことじゃないかと思われるかもしれません。しかし、自由英作文においては、（実は他の教科においてもですが）、この当り前のことを実行するのが実に難しいのです。非常に多くの生徒・受験生が、問題文を読み損なってしまい、的外れな回答を書いてしまっています。
なぜそういう事態が起きるのか。おそらく、英文を書こうとすると、ある種の興奮状態に陥っているので、冷静な判断ができなくなり、勝手に「これだ！」と早合点をして、決めつけてしまうのだろうと推測しています。いくつかの事例を具体的に取り上げてみましょう。
まず、前々回のブログ（「英作文の学習ルート（3）自由英作文（その３）英検と慶應（経済）の間、当塾の英作文添削事例から」）について簡単に振り返ってみます。問題文は「現代社会で幸福な人生をおくるためには、どのような技術を身につけるべきか」という問でしたが、受験生は「現代社会において必要な能力は何か？」であると短絡的に理解し、誤解してしまいました。結果、「自分で考える力」（＝思考力）の習得が大事だというやや的外れな回答になってしまったのである。（もちろん、自分で考える力が大事だ、という筋でそのあとを論理的に正しくつなげていけば問題ない英文を書きうるのですが、それは出来なかったのです。）
他の事例を取り上げてみましょう。
2022年度の慶應大学医学部の設問は「なぜ貴方は慶應大学医学部の学生として受け入れらるべきだと思うか」というものでした。ところがある受験生は、「なぜ貴方は慶應大学医学部に入学したいのか」と読み間違えてしまいました。結果、自分の優れた点をアピールする場なのに、慶應大学医学部の優れた点を書き連ねるという大失策を犯してしまったのです。
間抜けな話のようですが、自由英作文問題においては非常に多い典型的早合点です。自由英作文を書く際には、どんなに急いでいても深呼吸をし、問題文をしっかりと読み返し、問われていることの核心をしっかりとつかむということを肝に銘じておくべきです。
もう少しやや面倒な早合点の事例を、インターネットから紹介しましょう。
河合記述模試の結果が帰ってきたのですが、英語の自由英作文の採点基準がわかりません。配布資料には「簡単な英文には高得点はあげられない」と書かれていましたが、指定の字数も守りましたし、内容にも変な事は書きませんでした。しかし、部分点すらなく、自由英作文は0点でした。以下、内容です。
Q.もし自分が映画に出るとしたら、どういう役割をしたいか。理由ともに30文以上で述べよ
A．I want to
performa main cast.（＝＞play a leading role）.
This is because
if I became
a famous person,
I would get
a(削除) big money.
Being rich, I could help
my parents do anything
they want to do.
（赤字は当ブログで付け加えた添削・修正案です）
なぜこの自由英作文は0点だったのでしょうか。
よく問題文を丁寧に読み直してみましょう。すると、設問に対する答えとしては不適切だと分かります。
というのは、設問で求めているのは、映画でどのような「役割」を演じたいかだったのに、回答では「主役」を演じたいとしか書いていないからです。主役だろうが脇役だろうが、もっと具体的に「どんな役」かを述べなければ設問に答えていることにならない訳です。
もう少し分かりやすく説明します。例えば、以前NHKで「正直不動産」というTV番組があったのですが、もし主役はどんな「俳優」かと問われたら、ジャニーズ出身の山下智久で、彼が俳優としてどうなのかを説明しなければなりません。しかし、この番組の主役が演じた「役割」を尋ねられるのならば、「嘘をつけなくなった不動産営業マン」と答えるでしょう。問いによって答えは大きく変わるのです。
要するに、「映画でどんな役割を演じたいのか」という設問ならば、刑事役、大泥棒、怪獣退治をする人、戦国時代の武将、恋愛する大学生をやってみたい等々と答え、さらにその理由をつけ加えなくてはなりませんでした。有名な俳優になって金儲けして云々を書いてしまっては、的外れ答案だと言うことで減点されるのも当然でしょう。（とはいえ、0点は少々厳しすぎる採点かもしれませんね）。
次もインターネット上の自由英作文（添削希望者）です。設問について重大な勘違いをしています。
Q. 「『郷にいれば郷に従え』についての意見を述べよ」
A、I agree with the idea
( ＋“when in Rome,
do as the Romans do”
Answerにも、諺を書いておくこと) .
Because(because の位置を変えること。注釈で説明する）I think that
proverbs
is(=>are) true.
Proverbs
was(=>were) made
by
old people(=>ancient people)
old peopleでは「老人」になってしまう）。
and
has(=>have)
been used
for many years.
In fact, when I went
abroad,
I did as people did.
So it went well.
訳 (私は（＋「郷に入れば郷に従え」という）考えに賛成だ。諺は真実だと思う（because「からだ」は削除すべし）。諺は昔の人によって作られ、長い間使われてきた（＋からだ because は次の節の先頭に置くと良い）。実際、私が海外に行った時、私は人がするようにした。だからうまくいった）。 （赤字は添削の加筆または修正案）
[注]
アンダーライン部は意味が通らないので、becauseの位置を次のように変えると良い。
Because I think that proverb
is true. Proverb was made
by old people
and has been used
for many years.
＝＞＝＝＞
I think proverbs are true
because they were made
by ancient sages
and have been used
for many years.
（諺は、古代の賢人たちによって作られ、長年の間活用されてきたので真実だと思う。）
英文の文法的・語法的ミスは上記のように少々手直ししてみましたが、内容面では大きな勘違いが残っています。
というのは、そもそも諺というのは、数学の公理のような普遍的真理ではないので、いつでもどこでも成り立つような命題ではありえないからです。当然のことながら、問題を出す側も「いつでもどこでも成り立つ普遍的真理であると証明しろ」と命令したりしません。
ところが設問について早合点してしまい、「諺だから真理だ」と的外れな方向に議論を進めてしまいました。
もう少しこの人の答案を丁寧に読んでいきましょう。まずこの諺について、「賛成だ」（I agree with the idea）とまず立場をはっきりさせました。これ自体には大きな問題ありません。（本当は、限定付きで賛成すべきでした）。しかしその理由として、諺は長年の間受け継がれてきたので、「真実だ」（true）だと論じてしまいました。
諺について、特定の留保なしに諺の全てを真実だと述べるのは、設問者の意図を完全に読み間違えたと言って良いでしょう。
何故こんなことになったのか。
この回答者は、英文を書くときには「抽象→具体」の順番に並べるのだと習って知っています。だからまずは抽象的命題を立てようと焦ったのでしょう。そして「諺だから真実だ」という命題を思いついたので、全く吟味せずに、これならば抽象的な命題としてピッタリだ、と早合点してしまったのでしょう。しかし、諺を論じるのに適切な切り口ではありませんでした。
①「問題文を正確に読む力」をまとめます。自由英作文では設問についての早合点、早呑込みが本当に多発しています。普段以上に丁寧に設問文をよく読み返し、ズバリその核心をしっかりとつかみましょう。
なお諺と似たようなモノとしては、古典文学等がある。古典文学も同様に長い年月読まれ続けた作品ですが、通常、「真実」や「真理」がそこにあると評価したりはしません。むしろ、「今なお読むに値する」とか「優れた作品」だという具合に評価します。
もっとも「真実だ」と評価される、古から伝えられた文書がない訳ではありません。キリスト教やイスラム教の宗教的原理主義者が想定している「聖書」がその例です。しかし、今回はそういう類のものではありませんね。
因みに、上記の問題では、与えられた諺に対してどのように応答すればよかったのか。
諺というのは、ある特定の条件において役に立つ（或は、役に立たない）アドバイスなのですから、真実だと切り出すのではなく、特定の条件で有効だと述べるべきだったのです。この人の場合は、海外旅行で役に立ったと後で書いているのだから、むしろこれを最初に持ってくるべきでした。例えば、こんな具合にしてみましょう。(when 以下がある特定の条件です）。
I like the proverb
“When in Rome,
do as the Romans do”
very much
especially when I go
to foreign countries
whose local customs
are different from
those of Japan.
(私は「郷にいれば郷に従え」という諺は、日本と習慣の異なる国に行くときに大変役に立つと思います）。
さらに具体例としては、
For example, when I went
to Bali, a very hot country,
I wore long pants
as people there do.
That was why I was welcomed
at the temples
while those in short pants
were not.
などと加えられると良かったのです。
或は、逆にこう書くこともできるでしょう。
I do not like
the proverb
“When in Rome,
do
as the Romans do”
very much
especially when
an organization
or a society
needs transformation.
Let us imagine newcomers
who do not do
as the local people do.
I wonder if
they might be able to
be catalysts for change.
（この諺は、組織や社会が変革を必要しているときにはあまり好きにはなれません。というのは、地元の風習に従わない新入りが社会変革の触媒の役割を担ってくれる可能性があるからです）。
英作文の学習ルート（3）自由英作文（その３）英検準一と慶應（経）の間にある高い壁、当塾の自由英作文の添削事例から
前回のブログ（英作文の学習ルート（３）自由英作文（その２）ー中学教科書に学ぶ英文ライティング）は如何だったでしょうか。正直申し上げて、あまり読んでくださった方は多くはないでしょう。しかしもし読んでいただいた方がいらっしゃいましたら、もしかしたら私と同じように、大学受験生の自由英作文を添削していたりしている人かもしれないですね。そしてそういう人の間にも、「そういうこと、なかなか高校生は分かってもらえないんだよね」と相槌を打ってくださる方もいるでしょうが、ちょっとピンとこないなあという感想をお持ちの方もいるだろうと思います。
さて今回は、前回のテーマを継承しながら、当塾の自由英作文添削事例を提示してみることにします。つまり、日本人高校生が英語を書こうとするとき、センテンスの並べ方において、どのように並べてしまうのかを確認をしていきます。そして、センテンスとセンテンスがスムーズにつながっておらず、飛躍や脱線があるとき、どのように直していったらよいのかを考えてみたいのです。
なお今回の記事の副題として「英検準一級と慶應大学経済学部の間にある高い壁」とつけました。というのは、今回のテーマである「英文の適切な並べ方」ですが、英検準一級の自由英作文の採点基準ではそれが強く求められていないように見えるのに対し、慶應大学経済学部の入試自由英作文の採点基準ではそれが求められていると推定できるからです。
大学入試難易度的に言い換えれば、早慶の文系上位学部と上智・MARCH（英検準一級等で入試に代えられる大学群）との間には、英作文・英語ライティングの採点基準が相当異なっており、いわば一つの乗り越えがたい壁のようなものがあるという思いがあるのです。
では、さっそく自由英作文の設問と、生徒の英文例を取り扱っていくことにします。
（設問）次のテーマで100-150語程度のエッセーを英語で書きなさい。
What is the most important skill a person should learn in order to lead a happy and meaningful life in the world today?
Choose one skill and give reasons to support your choice. (2019年度、明治学院大学経済学部（経営A）)
高校生の英作文例I think thinking by ourselves is the most important skill.
These days, many people use the Internet or SNS. Of course, they are useful tools, but there is a lot of incorrect information. If we cannot think by ourselves, we will take false messages true ones and be deceived by information on the Internet. That’s why we have to think by ourselves and tell false ones from truth.
Also, we use AI more frequently today than past. Some people think many jobs that people do now will be taken by. AI. In order not to be dominated by AI and coexist with it, the ability of thinking by ourselves is needed for us. (113 words)
この生徒の英文にいったい何点あげられるでしょうか。さしずめ英検（と明治学院大学）の採点方式ならば、一部の文法・語法ミスを減点するだけで100点満点で95点前後の高得点を期待できるはずです。
他方、慶應大学（経済学部）の採点ならば、おそらくは採点に値しない不合格答案と評価されるでしょう。あるいはせいぜい30点くらいでしょうか。
端的に言って、
（1）不適切な論理展開をしており、まともな英文とは言えない。
（2）説得力が乏しい
（3）設問に答える意欲に欠けている
と指摘できます。
まずは、英検的採点方式から見てみましょう。下の英文テキストを見てください。
赤の箇所は修正（変更または追加）を要する減点箇所です。
青の部分は、修正した方が良いが減点まではされないと思われる箇所です。
①I think thinking by ourselves is the most important skill.
②These days, many people use the Internet
or SNS(＝＞social media).
③Of course, they are useful tools(＝＞media),
but there is a lot of incorrect information.
④If we cannot think by ourselves,
we will take false messages (+as) true ones
and be deceived by (+the false) information
on the Internet.
⑤That’s why we have to think by ourselves
and tell false ones from truth (+true ones).
⑥Also, we use AI more frequently today
than past（＝＞before）.
⑦Some people think many jobs that
people do（＝＞have）now
will be taken (+away) by AI.
⑧In order not to be dominated by AI
and coexist with it,
the ability of thinking by ourselves
is needed for us
(＝＞We need the ability of thinking by ourselves).
慶應的添削・採点
他方（私の想定する）慶應大学基準であれば、
いくつかの致命的ミスを指摘せざるを得ません。
それは文法や語法の誤りではなく、
センテンスの展開やつながりに関わる問題です。
少々分かりにくいので、テキストは冒頭を①
として番号をつけ、
①②③、④⑤、⑥⑦⑧と分割して説明します。
① I think thinking by ourselves
(＝＞critical thinking skills; media(information) literacy)
is the most important skill.
②These days, many people use the Internet
or SNS(＝＞ social media).
③Of course, they are useful tools(＝＞media),
but there is a lot of incorrect information.
「今日の世界において、有意義で幸福な人生をおくるために、最も習得すべき技術は何か」という設問に対して、①ではthinking by ourselves「自分で考える技術」が大事だと、主張を最初から提示しています。これは良い書き出しです。(ただし「自分で考える技術」は適切な言葉ではない。しかしこのことについては後でとりあげる)。
さて、短い意見文で主張を打ち出したら、すぐその後で、主張の理由を述べなくてはなりません。ところが、背景説明から始めてしまいました。本人としては、①（主張）に対し、[②③④]という一連のセンテンスの塊で理由を提示しているつもりなのでしょう。しかし英文には、数学の計算式のように①＋[②③④]といった、[ ]はありません。ですから読者は、①→②→③→④と普通に読み進めます。
①を読んだ読み手は「自分で考える力」がどうして重要なのかなと？と思いながら、その答えを求めて②を読み進めているはずです。ところが、主題文の話題（＝「自分で考える力」は大事だ）が消えていまい、いきなり話題がインターネットに変わっているのです。③も同様にインターネットです。読み手は自分が露頭に迷ったことを知り、唖然とします。要するに、①→②③において大きな「飛躍」があるわけです。もちろん、この英文に対する評価は著しく低くなるでしょう。
センテンスとセンテンスに大きな飛躍が生じてしまうのは何故か。
一言でいえば、理由を提示するときに、＜背景説明→理由（主張）＞という順番でセンテンスを並べようと執着してしまうからです。もっと言えば、背景説明さえすれば、読み手は理由をなんとなく分かってくれるだろうと甘い考えを抱いているからです。
また、端的な理由を抽出するのが苦手だからでもあります。（端的な理由を提示できさえすれば、センテンスとセンテンスは自然な流れとしてつなげることが出来たのですが。。。）
内容面についてはこれまでとして、英語表現の適切性をチェックしてみます。②のSNSはほとんど和製英語ですからSocial Mediaにすると良いです。③ではインターネッをtoolsと言い換えていますが、違和感があります。media にするのはどうでしょうか。（しかし、toolsでもたぶん減点まではされない）。
④If we cannot think by ourselves,
we will take false messages (+as) true ones
and be deceived by (+the false) information
on the Internet.
⑤That’s why we have to think by ourselves
and tell false ones from truth (+true ones).
ついで④⑤に行きます。どうやら②③の背景説明（ネット世界は嘘ばっかり）から、結論（「自分で考える力」があるとネット世界の嘘を見破ることが出来る）に到達したようです。これはダメな文章の展開です。最初に主張（自分で考える力は大事な技術だ）があるのですから、それをサポートする（＝理由を述べる）必要があったのに、背景説明から新たに結論を導き出しているからです。簡単にまとめると次のようになります。
この英文の論理展開
主張＝＞[背景説明＝＞結論]
求められている論理展開
[主張＝＞その理由の説明＝＞その背景説明]
なぜこんなことになったのか。その大きな理由の一つは、書き手は漠然と結論にたどり着いただけで、その理由を自覚的に抽出できなかったからです。つまり、「自分で考える力があれば、嘘を見破ることが出来るからだ」と自覚的に提示できなかったからです。先取りすれば⑥⑦⑧にも同じ問題が見られます。ここでも、やはり理由を明示的に述べられません。本当であれば、「自分で考える力があれば、失業やリストラされないからだ」と書くべきでしたが、その一文を書けませんでした。
なお問題はこれだけではありません。④と⑤の2つのセンテンスがほとんど内容で重複している点です。受験生がやりがちなミスですが、気をつけましょう。大きく減点されないでしょうが、得点にはつながりません。
文法・語法面については、英文に付け加えた赤字を見てください。
⑥Also, we use AI more frequently today
than past（＝＞before）.
⑦Some people think
many jobs that people do（＝＞have）now
will be taken (+away) by AI.
⑧In order not to be dominated by AI
and coexist with it（削除する）,
the ability of thinking by ourselves
is needed for us
(＝＞We need the ability of thinking by ourselves).
⑥はAlsoから出発しましたので、「自分で考える技術」が必要である２つめの理由をここで書くべきなのですが、前回と同様に背景説明に終始しています。これも相当マズイ配列です。当然のことながら、①の英文とのつながり見えず、飛躍しています。そして⑧まで読み進めると、どうやら「自分で考える力」があると、AI化が進んでも失業しなくて済むかのように書かれています。理由としてはやや曖昧な書き方です。
なお⑧の英文は、In order not to be dominated by AI と始まったのですから、主節の主語が人間ではないとマズイでしょう。したがって、“the ability of thinking by ourselves is needed for us” は能動態にして、“We need the ability of thinking by ourselves”とするのが良いでしょう。その他の英語表現のミスは、赤字で説明しておきましたので省略します。
さて元の英文ですが、どうしたらもっと適切な英文になるでしょうか。ポイントとなるのは、次の事項です。
☆センテンスとセンテンスの飛躍をなくすこと。
☆主張のすぐ後に理由を明示的に書くこと。
☆背景事情は後から追加すること
修正案
（主張）自分で考える力が大事だ
→（理由その１）自分で考える力があれば、嘘情報に騙されなくなるからだ
→（背景説明）ネット世界やSNSには嘘情報がはびこっている。
→（理由その２）自分で考える力があれば、失業しなくなるからだ。
→（背景説明）AIの支配する時代では多くの人が失業してしまう
I think thinking by ourselves is the most important
skill in the world today.
First, the ability enables you to see
through lies and fakes. In fact, there are a lot of
fake news and malicious websites on the Internet.
Second, if you can think by yourself,
you will not lose your job even when computers
and AI take many people’s jobs away.
Thinking by ourselves is the very best skill
every one of us should learn, indeed.
以上の修正案ですが、英文としては、オリジナルよりもかなり読みやすくなっています。しかし残念ながら、まだまだ問題点があるのです。
まず「自分で考える力」”thinking by ourselves”という概念が、抽象的無内容な言葉だからです。小学生の躾にはよく使われる言葉なのかもしれませんが、どんな能力なのか具体的なイメージを思い浮かべるのはほとんど不可能です。ましてやフェイクニュースやら詐欺商法を撃退したり、失業を免れる力があるのだと言われても、困惑してしまいますね。
要するに、もう少し具体的な意味を持ち得る、有意義な抽象概念を提起すべきだったのです。たとえば、ネット情報に適切に対処できる能力であれば、critical thinking skills (批判的思考能力)やmedia literacy；information literacy（メディア・リテラシー、情報リテラシー）が良さそうです。こういう抽象概念であれば、これに対応する具体例をたくさん挙げることも出来たはずでした。（ただし、これでは失業に対処できる能力ではありません）。
問題はさらにもう一つあります。最初の設問をよく読んで下さい。「今日の世界で幸福で有意義な人生を送るために必要な技能」を書かなくてはいけないのです。元の英文だろうと修正案だろうと、幸福で有意義な人生のために必要な能力かと言えば、ちょっとばかりズレていますね。少なくともこの英文には、人生について言及は全くありません。つまり、設問にしっかりと答える文章になっていないのです。これは致命的なミスだといえます。
主な問題点を再度述べておけば、次のようになります。
☆設問に適切に応えていない。（①と全体）
☆センテンスとセンテンスの間の飛躍。(①→②、①→⑥）
☆文頭の主張をサポートする構成になっていない。（全体）
☆主張の理由がやや曖昧で、主張の直後にない。（⑤、⑧）
☆センテンスとセンテンスが重複している（④と⑤）
今回は以上です。次回は自由英作文を書く際の高校生の抱える問題点についての考察を書く予定です。
英検準一級で求められるライティング
英検準一級のライティング部門は自由英作文ですが、難しい技巧は必要ありません。旧検定教科書（＝2020年以前の教科書。現行教科書よりかなり易しい）の中学2年生レベルをしっかりと書けるならば、90%以上の高得点をとれるはずです。
なぜそんなことが可能なのか。実は英検の自由英作文（English Composition）では、いつも同じ形式の英文を書くことだけが求められるからです。まずはある命題が提示されますから、それに対して YesかNoかの立場をはっきり提示し、ついでその理由を挙げる、そしてもう少し具体的に肉付けする。そういう英文さえ書ければ良いのです。
たとえば、2021年度第3回の英検準一級の試験では、
“Should people use goods that are made from animals?”
(人間は動物から作られた製品を使うのを止めるべきか)
という命題が提示されました。これに対して受検者がYesの立場を取るならば、まずその旨を明示します。ついで設問のヒントにある“Animal rights””endangered species”（[動物の権利]「絶滅危惧種」）という観点を用いて、Yesの理由を説明し、まとめます。あるいはNoの立場を取るならば、同様にまずは自分の立場を最初に明らかにし、ついで“Product quality”, “Tradition“ (「製品の質」「伝統」)といったポイントを利用して自分の意見の正当性を論じ、まとめることになります。
以上のような意見文の形式を学ぶのに、中学2年生用の旧検定教科書『New Horizon2』（2017年）は非常に有益です。写真は、この教科書の終わりの方にある”Let’s Read 3: Cooking with the Sun”の119頁です。これを詳しく解説していきましょう。
写真の英文を取り出し、最初から番号を打つと以下のようになります。
① A solar cooker is helpful to people in developing countries.
（太陽光調理器は開発途上国の人々にとって役に立つものである）
②Why? （なぜか）。
③ First, making a solar cooker does not cost much. ④ You can make one with only cardboard and aluminum foil.
⑤ Second, people in developing countries can get cleaner water by boiling it with a solar cooker. ⑥Drinking water from rivers and lakes is one of the biggest causes of disease.
⑦ Third, a solar cooker is safe because it does not make smoke. ⑧More than one third of the people in the world burn firewood indoors to cook. ⑨A lot of children die from its smoke.
①②でまず問題提起し（太陽光調理器は開発途上国でなぜ役立つのか）、太陽光調理器の利点として3点を挙げる形式で文を展開しています。それぞれFirst (③④）、Second（⑤⑥）、Third（⑦⑧⑨）という単語を、それぞれ文頭に置いています。
まずは③④のパラグラフから見てみましょう。文頭でFirst（一番目に）と記してありますが、これは第一の理由を述べることを予告します。そしてその後すぐに、 making a solar cooker does not cost much（制作費用が高くない）と理由を提示しています。このとき重要なのは、Firstと書いた後で④→③の順番で並べてはいけないということです。Why（何故か？）という問いに対してFirstと書いたからには、何が何でも端的に一番目の理由を書くのが英語の約束事だからです。
ついで⑤⑥のパラグラフを見てみます。⑤ではSecond（二番目に）と文を始め、“get cleaner water”(よりきれいな水を得る事が出来る)と、「なぜ？」の理由が端的に示されます。そして、その後の”by boiling it with a solar cooker”を読むと、「あ、そうか、太陽光調理器で生水を煮沸消毒できるからなんだね」と理解できます。さらに⑥では、開発途上国の飲料水事情にはかなり多くの悩みがあること、つまり上水道が整備されておらず、水質汚染のために病気になることが多いらしいこと、したがって「きれいな水」を入手する手段が痛切に求められているのだという背景が説明されています。
以下、同じように説明を続ける事が出来るわけです。ところで私の説明について、どのような感想を持ちますでしょうか。おそらく多くの方は、英文はとてもシンプルなのに、日本語の説明がぐちゃぐちゃして、ちょっと読むのが面倒くさいな～と思われたのではないでしょうか（笑）。しかしそれには実は理由があります。こういうシンプルな英文ではありますが、大半の日本人高校生にとって、このような英文を書くことは非常に困難だからです。難しいのは一つひとつ英語の表現を文法的・語法的に正確にすることより、英文を正しい順番で並べることなのです。もう少し説明しましょう。
ここで日本人の高校生に、「太陽熱調理器の有用性の理由」を説明する英文を書いてくださいという課題を出したとします。私たちの経験から多くの高校生は、以下のように発想します。
開発途上国というのは、日本とは異なって上水道が整備されていないらしい。井戸水とか場合によっては雨水や川の水を使うらしい。だから水が汚いので、赤ちゃんとかが毎年沢山死んだり、病気になる人が多いらしい。しかし、そういった水も、煮沸消毒すればきれいな飲水になるらしい。だから、太陽光調理器があれば、電気やガスがない場所であっても、汚い川の水をきれいに出来るので、とても便利なのだ。
大筋として正しい議論ですね。上記の議論の流れは次のようになります。
開発途上国の水事情（A)→水の煮沸消毒の必要性（B)→太陽光調理器の利点（C)
多くの日本人高校生は、(A)→(B)→(C)という思考の順番をそのまま英文に反映させようとします。(しかし、これでは絶対に論理的で筋の通った文にはなりません。
試しに上記の思考の順番で英文を書いてみましょう。（多くの高校生がたどるよくない英文例です。）
A solar cooker is helpful to people in developing countries.
（太陽光調理器は開発途上国の人々にとって役に立つものである）
Why? （なぜか）。
First, I hear that many people in developing countries have to drink water from lakes and rivers. It is so dirty that many babies die and many people get sick every year . That is why boiling water is very important.
（高校生が書きがちな英文例。）
この英文では、「開発途上国で太陽光調理器が役立つのは何故か？」の理由を述べる時に、「最初の理由は」という意味で First と始めています。ここまではOKです。問題は、その直後に(A)である「開発途上国の水事情が良くない」と書いてしまっています。これでは、文と文との間に決定的な脱線と飛躍が起きてしまいます。つまり、「太陽光調理器の利点をこれから語りますよ、第一の理由は○○○」と語り出したにもかかわらず、太陽光調理器の利点ではなくて開発途上国の諸事情＝背景を語ってしまうことになるからです。
First（第一に）とか、because （○○○だから）と書き始めたら、何が何でもまずは理由を書かなければらないのです。この場合では、太陽光調理器の利点を語らなければならないのです。
『New Horiozn2』に戻れば、Firstと書き始めたら、④→③と書いてはいけない。つまり、「（④）太陽光調理器はダンボール紙とアルミホイルで作れます。（③）だから費用があまりかかりません」という順番で英文をかいてはいけないのです。同様に、⑥→⑤と書いてもいけない。つまり、「（⑥）途上国の病気の原因は、川や湖の水を飲むことから生じている。（⑤）だから、そういう生水を太陽光調理器を用いて煮沸消毒し、きれいな水を飲めるようにすることは、とても大事なことなのだ」としてもいけません。
具体的にはどういう風に書けばよいのか。たとえ、（途上国の水事情）(A)→（煮沸消毒の必要性）(B)→（電気ガスなしに加熱できる太陽光調理器）(C)という順番で思考したとしても、それを英文で書いて表現するときには、(A)→(B)→(C)を、(C)→(B)→(A)と並び替えなければなりません。それは（C）こそが理由の部分であり、また太陽光調理器の話題を継承しているからです。
とはいっても、多くの高校生は、日本語に典型的な議論の進め方（A→B→C）から自由になるのはかなり困難です。ほとんどの場合、どうしても背景事情から説明したくなり、結果的に文章が飛躍してしまうのです。そして、becauseのような言葉の意味だとか、文と文との間に自然な流れといったことを意識化するのが苦手です。以上のような問題点を克服するためにも、是非とも中学2年生の英語の教科書をよく味わって、読み直してもらいたいのです。なお、このテーマ（日本語的な議論のススメ方から自由になる）については、添削事例を通じてさらに紹介・説明していく予定があります。
今回は自由英作文の学び方について、まずは要点だけ簡潔に述べます。
自由英作文とは
現代の入試や英語検定で主流となっている英作文の問題形式です。与えられた設問に対し、50語くらいから100語や200語の英文で答えるものです。
首都圏の大学入試で自由英作文と言えば、以前ならば、国立大学と早慶看板学部で出題されるだけでした。ところが近年では、英検・TEAP（英語外部試験）の得点が評価されるようになりましたので、上智やMARCH（明治、立教など）を目指す高校生にもがんばってもらいたいライティングの形式となったのです。
自由英作文を学ぶべき高校生
次の2つのどちらかに当てはまる高校生は、是非とも自由英作文を学ぶべきです。
A）東大・早慶看板学部等の受験生
入試で自由作文が出題される受験生は、それを避けて通ることは出来ません。次の受験生は自由英作文の準備を早くから始めましょう。
超難関国立大学（東大、一橋大、東京外大、東北大や名大などの旧帝大）
国公立大学医学部（旭川医科大、福島県立医科大、信州大学、新潟大学など）
その他の難関国立大学（筑波、お茶の水女子など）を志望する生徒。
早慶の看板学部（慶大（経済学部・医学部）、早大（政経・法学部))
を本気で志望する生徒。
B) 上智・MARCHを目指す受験生
上智大学やMARCH（明治、立教など）などを目指す場合、自由英作文は必須ではありません。しかしもし環境に恵まれているならば、自由英作文の学習は絶対的武器になるでしょう。というのは、自由英作文を勉強すれば英検準一級（二級）やTEAPのライティング（自由英作文）やスピーキング（英語による面接試験）で高得点をあげ、それを活用して入試で有利に立ち回る事ができるからです。当塾（シリウス英語個別指導塾）の最近の経験から言えるのは、最近の英検準一級やTEAPのライティング（自由英作文）とスピーキングのテストで、95%程度の高得点を取るのはかなり現実的だということなのです。
自由英作文までの学習ルート
今まで、英作文学習について、次の三段階に分けました。
① 第一段階中学レベルの基本例文の暗唱と習得
② 第二段階 和文英訳と和文和訳と応用的例文暗唱
③ 第三段階 自由英作文
このような段階を設定しましたから、①➡②➡③と進めていかなければならないかのように見えます。しかし、必ずしもそういう順番で進めなければならないわけではありません。
端的に言えば、①中学レベルの基本構文の習得（＝第一段階の課題）さえしっかりと踏まえてさえいれば、②少々難解な和文英訳（第二段階の課題、和文和訳の技術）を終えている必要はありません。時間がないのであれば、②を飛ばして③に着手して構いません。要するに繰り返しますが、中学英語レベルの基礎例文ならば、すぐに書ける（ライティング）・言える（スピーキング）状態であれば良いのです。自由英作文や和文英訳で多くの生徒が挫折してしまうのは、①の基礎が全然出来ていないからに他ならないのです。
分かりやすく図式化します
①＝＞②＝＝＞③ 過去問 ⭕️
① ＝＝＝＝＝＞③ 過去問 ⭕️
①＝＝＝＝＝＞②③過去問 ⭕️（②と③の並行学習も可能）
②＝＝＞③ ❌ 挫折する
②③ ❌ 挫折する
③ ❌ 挫折する
注意点
☆①と②の違いについては前回のブログで説明いたしましたが、ここで別の角度からもう一度簡潔に説明しましょう。①は『くもんのハイレベル中学英語―文法・作文 スーパーステップ』レベルです。②は、Z会『必修編 英作文のトレーニング』、飯田康夫『英作文基本300選』、竹岡『ドラゴン・イングリッシュ基本英文100』などです。和文和訳が必要で、ちょっと複雑な英文が並んでいるものです。(
☆ ②(複雑な和文英訳で和文和訳を必要とする訓練）に時間を掛けすぎないようにしましょう。というのは、和文英訳と自由英作文で必要とされる英文の種類や語彙はちょっと異なるからです。
ちょっと不安な人は
ある程度基本例文を書くことは出来るが、ちょっと不安だという人がいるでしょう。その場合、公文の他には次の本を勧めておきます。
大矢『大学入試英作文ハイパートレーニング和文英訳編
肘井学『大学入試 肘井学の 作文のための英文法が面白いほどわかる本』
自由英作文のお勧め参考書・問題集
Aコースの推薦本（超難関大学入試対策）
当塾としては、Aコース（東大早慶看板学部志望）の生徒さんには、とりあえず次の2冊を勧めています。
富岡『大学入試 基礎からの英作文実践講義』 （PartIII）
大矢『英作文ハイパートレーニング自由英作文編』
この2冊を終えてから過去問をやるのが一つの理想でしょう。授業等で自由英作文のイメージを未だ触れる機会がなかった人の場合は、まずは富岡の本で自由英作文に入門することを薦めます。富岡の本は自由英作文の書き方を詳細に説明しないのですが、指示に従えば自由英作文的なものが出来上がるようになっており、自由英作文を書く要領を理解し易いように思います。
使い方ですが、全然分からないやというのであれば、模範解答や解説を先に見てしまってからで構いません。要領と表現を覚えてから再挑戦してみれば良いのです。ただし大抵の場合、独学は少々厳しいですね。
なお、最近ではいろいろな自由英作文の参考書・問題集が出ていますので、比べてみてください。例えば、
宮崎尊『宮崎の今すぐ書ける英作文（自由英作文編）』
成田あゆみ（Z会)『自由英作文編 英作文のトレーニング 改訂版』
も良い本ですね。
自由英作文の勉強と同時並行的にやってもらいたいのが、自由英作文で求められる語彙と表現を増やすことです。そのために最適な本が昨年出版されました。
田上芳彦『大学入試・英文ライティングフレーズ集プラス』(2021)
です。自由英作文を書きながら、あるいは書いた後、本書で必要な語彙をチェックして覚えるように努めてください。なお、2009年にも同じ筆者が似たような本を出していますが、これは自由英作文には不向きです。間違えて購入しないように注意してください。
また、次の本は全部おさえておく必要はありませんが、参考になる箇所が多いです。
鈴木健士『大学入試 基本の「型」がしっかり身につく 自由英作文の合格教室』
Bコースの推薦本（英検対策）
大矢『自由英作文』は非常に良い本ではありますが、現状では日本人受験生の9８%にはちょっと難しすぎます。
これにはいろいろな理由があります。たとえば、英作文ましてや自由英作文の授業は日本の学校にはほとんど無いのではないでしょうか。もちろん添削指導の経験のある高校生もほとんどいないでしょうか。というか、英語を一文書くのもかなり皆さん苦手ですよね。しかし最大の理由は、別にあります。それは日本語と英語とでは、単語の並べ方も文章の並べ方も正反対の傾向があるということです。たとえば、日本語で「現代の若者」ならば、英語では”young people today”ですね。単語の並べ方でもこんな風に違います。同様に文の並べ方でも逆なのです。
そういう訳ですから、大半の受験生はもう少し易しい道を歩んだ方が良いでしょう。
それではどうしたら良いのか？
英検の自由英作文対策に特化する方法論
上智とMARCHを目指すのであれば、英検とTEAPのライティングに特化してみてはどうでしょうか。これらの試験のライティング（自由英作文）とスピーキングでは、はるかに容易に高得点を取れるからです。とういのも英検の自由英作文は完全にワン・パターンの問題しか出題しないからです。当然、英検のライティング対策はワンパターンのものの言い方・書き方を覚えるだけで良いのです。
我々の指導経験からすると、ワン・パターン英作文を覚えるのは、そんなに難しくはありません。①の中学レベルの基本例文さえ出来れば、ほとんど誰でもマスターできるからです。旧検定中学教科書（＝2022年現在流通している検定教科書よりもかなり容易です）の中学２年から３年レベルくらいが出来れば十分でしょう。（別の機会に詳述いたします）。
なお現段階では、これ一冊やればOKという最良の一冊はありません。さまざまな本を組み合わせて使うのがベストです。一応、次の本を紹介いたします。
原田『自由英作文』は必ずしも有名ではありません。しかし、英検準一級を受けようとする人、いや場合によっては東大や一橋志望者だとしても、現段階では最適な参考書の一つです。
というのは、普通に優秀な生徒が犯しやすい間違いをよく知り、彼らに寄り添う姿勢を随所に見せているからです。たとえば、本書で取り上げられる生徒の書いたマズイ英文例は、本当にまるでダメな英文で、嫌になるくらい典型的な日本人受験生の英語の水準になっています。他の自由英作文の参考書では、こういうダメダメ英文が添削されることはありません。他の自由英作文参考書は、普通に優秀な高校生は全く相手にしない方針なのでしょう。これでは、普通に英語ができる高校生には使いこなせません。
という訳で、英語の偏差値は河合塾で70くらいはとれるが、東大はちょっと無理だなというような普通の秀才諸子、あるいは東大には合格したいが英語はそれほど得意ではないなという受験生ならば、是非ともこの原田の『自由英作文』の本を選んでください。見栄を張っても報われません。なお、原田の本にでさえ「譲歩構文」などの難しい文章表現が出てくるが、その部分はやらなくても良いでしょう。（このあたりも次回にでも詳しく説明します）。
今回はこれまで。次回は、自由英作文の英語表現それ自体に踏み込んで、詳しく解説をしていきます。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
シリウス英語個別指導塾 ｂｙ 東大式個別ゼミ
中高一貫校専門 大学受験英語塾 英検
相模大野・中央林間・横浜・藤沢・町田
住所：神奈川県相模原市南区東林間4丁目13-3
TEL：042-749-2404
https://todaishiki-english.com/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今回は、英作文の第二段階(和文英訳の応用編)が、第一段階（和文英訳基礎編）とはどう違うのかを説明します。
第一段階（和文英訳基礎編）では、英語を日本語に直訳した和文（＝英語みたいな不自然な日本語）を、一字一句そのまま、日本語に戻してみようという練習です。また、日本語の主語は英語でも主語にしますし、日本語の述語は英語の動詞にしようとします。一つだけ例をあげます。
「その知らせは、彼を、幸せにする だろう」
⇨ ”The news（主語）will make（動詞） him （目的語） happy（補語）”
第二段階（和文英訳）になると、やるべきことが大きく変化します。これまでは日本語を一字一句正確に英訳するのが学習課題だったのですが、第二段階（和文英訳発展レベル）からは、日本語と英語は一対一には対応していない、だから和文をそのまま訳そうと思ってはいけないと宣告されるのです。「英語に直訳せよ」を脱皮して「直訳禁止」になるわけです。
第一段階（基本例文暗唱）では、学習者が英訳しやすい和文ばかりが出題されました。ところが第二段階では、そもそも今まで英語のテキストでは一度も出会ったことのない表現を、辞書なしで英語に訳せと命じられるのです。
たとえば、「両立」「鎖国」「社会人」「国際人」「目の保養」「死なれる」「うなだれる」といった日本語を考えてください。これらの言葉は受験生の英単語本の和訳には掲載されていないでしょう。さあ、どうしたら良いのか？ここで求められるのが「和文和訳」という技術です。第二段階（和文英訳応用編）の最大の課題の一つと言えるでしょう。
最初は駄目な直訳例を出してみましょう。「社会人」を”a social man” 「国際人」を”an international person”と直訳しても、まるきり意味不明な英語です。文脈に即して、その意味するところを英語に訳してみないといけないのです。（「社会人になってみると」であれば、例えば、”getting a job after graduation” =「卒業して仕事を持ってみると」と私は訳してみたことがありますが、これも文脈によって変化させる必要があるでしょう）。
では「両立（させる）」を英語にしろと言われたらどうしましょうか。実は、「両立」をぴったりと表現する英単語は単語帳にはありません。そしてだからこそ、こういう言葉を適切に英訳できる力が求められています。
「両立」の英訳をいくつか考えてみます。「AとBを両立させる」でしたら、「AとBとを同時にこなす」と和文和訳して、”do A and B at the same time”と言い換える。これが一番分かりやすいでしょう。
あるいは、「AとBとを両方しっかりやる」と和文和訳して、”do well both A and B”とする。
要するに、和文和訳というのは、難しい日本語表現を自分が英訳しやすい日本語に変えていく技術のことなのです。これが案外難しいですね。今までに全然考えたことがないので、思いつかないのです。
別の例をだしてみましょうか。「この前の日曜日に何をして過ごしましたか」はどうでしょうか。すると、第一段階の基本例文を暗唱した生徒ならば、”How did you spend last Sunday?”と即答できます。しかし、別の表現が全く出てこない。考えてみてください、もっと簡単な表現があるじゃありませんか。”What did you do last Sunday?” とか、”How was last Sunday?”だとかです。こちらの方が遥かに容易ですよね。しかし、自分の言いたいことやアイデアを、知っている英語表現に変換する訓練をしたことがないと、全く浮かんでこないのが実情です。
是非とも、”What did you do last Sunday?”を2秒で思い浮かべるようにしたいものです。第二段階和文英訳応用編をしっかりと頑張ると、英作文だけでなく、英会話（スピーキング）能力の向上にも確実につながることをお分かりいただけたでしょうか。
和文英訳の学習のポイント
（注意）和文英訳の訓練には切がありません。英語を教える人は何十年も時間がありますが、受験生は適当に切り上げることも必要です。
